Tradurre o Tradire? Il gotico di Bram Stoker: il processo di traduzione, gli strumenti e l’analisi del testo”

Nel corso del modulo ai nostri alunni saranno date competenze tali da permettere l’oro di affrontare una delle aree di traduzione più complesse, poiché il traduttore deve essere creativo e trasferire nella lingua di destinazione le figure del testo originale, cercando di causare nella lingua di destinazione lo stesso effetto che avevano nella lingua di partenza. Tutta la qualità dell’opera dipende dal corretto lavoro del traduttore nel mantenere la forza e il sentimento dell’autore. 

Il percorso PCTO ha come obiettivo quello di portare gli studenti, attraverso una ricostruzione storica, a produrre una traduzione letteraria  che tende a preservare l’intenzione dell’autore dell’opera nella lingua di destinazione, il che comporta trasferire da una lingua all’altra l’estetica letteraria o artistica, non solamente le informazioni.